芊芊小说网

第30章 i love you（第1页）

周五的早八刚一下课，姜旭旸便被安瑾曦带进办公室补课。“我记得我让你找一个英文片段。”这事啊，姜旭旸不仅记得，甚至还精心准备过。“安教授，我准备了一个电影片段，我个人觉得是很经典的，现在就读吗？”姜旭旸很爱看电影，以前就是，这次他选了一个非常经典的片子，这个片子很符合他初见安瑾曦的感觉。“读吧。”话音落，姜旭旸开始了朗读。“ifdithelpsclearthed……no，no，nothat’snotfairyoucan’tndenhiforthghehasn’tdone”（我发现散步有利于理清思绪……不，不，不，那样不公平。你不能为他没做过的事情责怪他。）流利的英语脱口而出，听着很熟悉的台词，安瑾曦却没想起来这是哪部电影，但她隐约有几分熟悉，在英国留学时肯定看过。“she’siteagirloftdippedft，sat，glossbuteveryonceawhileyoufdonewho’siridescentandwhenyoudonothgwilleverpare”（她是个好女孩。有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人千万种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。）经典桥段勾起安瑾曦的回忆，这部电影可以说是爱情片中的高分典范——《怦然心动》。一个片段读完，姜旭旸似乎有点回味，他将最后一句反复读了一遍，“buteveryonceawhileyoufdonewho’siridescentandwhenyoudonothgwilleverpare”“斯人若彩虹，遇上方知有。”“翻译很好。”安瑾曦的赞扬之情毫不避讳，她在英国留学时看过这部电影，当时她看电影的习惯是英文原声，且不看字幕。她会根据自己的想法去翻译，翻译完之后再对着字幕看一遍。当时她就觉得这句她怎么翻译都没有汉语应该有的优美，想看看字幕，可偏偏字幕也是根据英文直译，没有润色。于是她上网，想看看别人是怎么翻译的这段话，斯人若彩虹，遇上方知有一下子照进安瑾曦的心底。润色后的译文有了汉语言的美妙，同时又很契合《怦然心动》的主题，在你听到这样的台词，至少那一瞬间，会有怦然心动的感觉。姜旭旸知道安瑾曦夸的不是他，但足以见得，安瑾曦对他的朗读是满意的，所以姜旭旸明知故问求夸奖，“安教授，我读得怎么样？”“你英语发音很标准，轻重音、语气、节奏都很好，你甚至可以去尝试一些简单的英文播音。”得到夸奖，姜旭旸罕见地腼腆一笑，安教授不知道他考过雅思，并且拿到了7分的成绩。“学过？”这种水平一看就是专业学过，安瑾曦不是傻子，自然不会看不出来。姜旭旸刚刚还在想安教授肯定不知道，结果这么快安教授就意识到他可能系统地学过，不愧是他的安教授，真聪明。“考过雅思。”“多少分？”安瑾曦一边问，一边在心中默默说出一个数字7。“7分，瑾曦姐，你考过雅思吗？”“我是留学生。”姜旭旸尴尬地挠挠头，他似乎问了一句废话，“那你考了多少分啊？”“8分。”好的，他就不该尝试跟他家教授比，不过至少有一点，只要孩子随妈，以后基因这方面可以放心了。见自己思绪飘远，姜旭旸摇摇头，把杂念甩出去，又强行拉回正题。“瑾曦姐，那我们开始上课？”“好。商务英语和雅思、四六级不同，顾名思义，你要接触一些商务专用名词，对于这些词汇要能熟练掌握并且运用。”姜旭旸点点头，这话他听过不止一次，上次是从他母亲的嘴里听到的，因为他家庭的原因。商务英语他从小就学，很多专业名词在他不知道这些专业名词的中文解释是什么之前，就已经学会了英文的说法。所以商务英语其实是他非常拿手的学科，但是既然是安瑾曦给他讲课，他还是很愿意装作不会，然后听他的安教授慢慢讲给他。一节课上完，氛围很轻松，因为是姜旭旸擅长的科目，他本来就会一些，在安瑾曦的讲解下，他很快就能把这些知识复述出来。小主，这个章节后面还有哦，，后面更精彩！“不错，下课吧。”“等等安教授。”安瑾曦疑惑地看着姜旭旸。他深呼吸，随后拿出一个本子，里面密密麻麻的都是英文台词，他把他们整合在了一起。“我还准备了一段英文朗读，是很多部电影中的经典桥段，我把他们重新进行了组合排序，就像片段混剪一样，我想读一下，安教授，你愿意听吗？”难得姜旭旸学习这么上心，安瑾曦自然不会拒绝，只是为什么姜旭旸说话这么奇怪？即将开大的姜旭旸清清嗓子，嗓音低沉但又不失力量。“tisyouetone，whoreiresalltheloveyouhavetogiveyoucanissasglebeg，eventhoughyouaresurroundedbyuntlessothersandifyoulosethatone，youthkeverythgelsegonnastoo（有一天你遇上一个人，你需要为她奉献出所有的爱。就算你身处人山人海，你也会想念人群之外的那个“她”，但如果你失去了那个人，你就会认为世间万物也都要停止了。）安瑾曦必须承认，姜旭旸的口语是真的非常好，不知道从哪句话开始，可能是从第一句，也可能是从某一句，她陷入姜旭旸带给她的英文盛宴中。她似乎明白姜旭旸为什么会问她愿不愿意听了，因为这段内容似乎不适合一个学生在教授面前朗诵，可安瑾曦依然听得格外认真。“i’vebeendogalotofthkg，andthethgs，iloveyouyou’reabreathofairaplicatedlife，ithoughtyoulookedlikechristasorngidon’tknowhowelsetosayitiloveyou，alwayshave，alwayswill，always……”（我思考了很久，结论是，我爱你。你就像繁杂生活里的一缕清风，你就像圣诞节的早晨，我不知道还能怎么形容你。我爱你，一直都是，直到永远，一如既往……）这些台词来自不同的电影，比如《真爱至上》《史密斯夫妇》《泰坦尼克号》《海上钢琴师》《海边的曼彻斯特》，他还参考了《星际穿越》等很多影片。作为一个职业写手，他对电影中台词格外敏感，不论是中文台词还是英文台词，只要这些句子能触动他，他就会记录下来。而今天的内容正是他日积月累下来了无数影片中的经典桥段，将这些内容混到一起，每一句都是经典。“瑾曦姐，我读得好吗？”安瑾曦没有回答，她还在回味。姜旭旸没有打破浪漫的氛围，跟刚才相同的操作，将最后的几句话再次重复。“iloveyou，alwayshave，alwayswill，always……”（我爱你，一直都是，直到永远，一如既往。）“iloveyou……”陷入姜旭旸的陷阱中，在某种情绪的带动下，安瑾曦下意识地跟着复述，说完就意识到不对，闭口，脸上残留着一层浅浅的红色。反观姜旭旸，毫不吝啬表达，开口回复道：“iloveyou”他用手机发给安瑾曦一个pdf，这是他用这些台词做成的ppt，配上他自己用软件做的插图，还有一些手绘小漫画，他不知道安教授会不会：（）教授，该放产假了