芊芊小说网

芊芊小说网>东周列国志序文言文翻译 > 第10章 寒食节(第1页)

第10章 寒食节(第1页)

公元前636年。晋侯大会群臣,论功行赏,只是不见介子推前来,偶尔忘怀,竟然不再提及他了。介子推,也是追随流亡的人,为人狷(juan)介无比,只因为在从秦国回归晋国,渡过黄河时,见狐偃有居功自傲的那番话语,心中鄙视他,认为与这种人同朝为官是自己的耻辱。所以归国后,就上朝点过一次卯,借口有病,回家不来上班了,甘守清贫,躬自织屦(ju),以侍奉老母亲。注:【狷(juan)介无比:性情正直,不肯同流合污】邻居解张,见介子推没有被封赏,心怀不平。又见城门上悬挂君主的告示:“倘有遗漏下有功劳而没有被封赏的,可以自己上报。”解张就来到介子推家里,报告这个消息,介子推笑了笑,没有说话。老母亲在厨房里听到后,对介子推说:“你追随君主效劳十九年,而且又曾割股啖君,劳苦不小,今天为啥不自己去表白一下?也能够赏赐几斗米,解决一下吃喝问题,岂不是比织布做鞋强(亦可翼数锺之粟米,共朝夕之饔飧,岂不胜于织屦乎)?”注:1【饔飧yongsun,做早饭晚饭;】【织屦ju,是指用麻、草、丝、革等材料编织成鞋子的一种传统手工艺。】介子推说:“晋献公有九个儿子,只有主公最有贤德。惠公、怀公没有贤德,上天让他失去了君位,而把国家君主之位给了主公。诸位大臣不知道这是天意,竟然以为是自己的功劳而争相表现,所以我不耻于去表白。宁肯终身织鞋,也不敢把上天的功劳当做是自己的能力(惠、怀不德,天夺其助,以国属于主公。诸臣不知天意,争据其功,吾方耻之。吾宁终身织屦,不敢贪天之功以为己力也)。”老母亲说:“你虽然不想得到功名利禄,也应该上朝堂露个面,也别埋没了你割股啖君的功劳。”介子推说:“孩儿我既然对君主无所求,为啥要去见他呢(何以见为)?”老母亲说:“既然你能做廉洁之士,我就不能做廉士之母吗?我母子应当去深山中隐居,远离这浑浊混乱的人世间吧(毋溷于市井中也)。”注:【溷hun,厕所。混乱】介子推大喜,说:“孩儿一向喜爱绵上(山西介休东南)那个地方,高山深谷,今天就去那里隐居。”于是就背着母亲来到绵上,在深谷之中搭建草木屋,粗茶淡饭,决心在这里终老了(结庐于深谷之中,草衣木食,将终其身焉)。注:【绵上,山西介休东南,古地名。春秋时期晋国地盘。公元前636年,介子推隐居于此而死,晋文公以绵上之田作为介子推的祭田。】邻居们都不知道介子推去了哪里,只有解张知道,于是写了一封信,在夜间悬挂在朝堂的门上。次日早朝,小太监得到书信,献给晋文公。书上写道:有龙矫矫,悲失其所;数蛇从之,周流天下。龙饥乏食,一蛇割股,龙返于渊,安其壤土;数蛇入穴,皆有宁宇,一蛇无穴,号于中野。晋文公看完,大惊,说:“这是介子推的怨言啊。当年我路过卫国,没钱没吃的,饥饿难忍,介子推把自己大腿肉割下来做成肉汤给我充饥。今天我大赏功臣,而单单遗漏了介子推,这是我不可推卸的过错啊!”立即派人召介子推入朝,已经找不到介子推了。晋文公把邻居找来,诘问介子推到底去哪里了,“有知道介子推下落的,有赏并提拔做官(有能言者,寡人并官之)。”注:【诘问:追问、责问】解张上报说:“这封书信也不是介子推所写,而是我代写的。介子推耻于求赏,背着母亲隐居在绵上深谷中去了。我恐怕他的功劳被泯没,所以才写封信代替他表白。”晋文公说:“若不是你写信,我几乎都忘了介子推的功劳了。”于是拜解张为下大夫,当天驾车,让解张为向导,亲自前往绵山,寻访介子推。只见:峰峦叠叠,草树萋萋,流水潺潺,行云片片,林鸟群噪,山谷应声。竟然没有寻找到介子推的踪迹。正是:只在此山中,云深不知处。随从带来几位当地的农夫,晋文公亲自询问。农夫说:“几天前,曾经有人看见一个汉子,背着一个老妇人,在这个山脚下歇息,打点水喝了,又背着登山而去。如今不知道他们在哪里。”晋文公命令把车都停在山下,派人山上寻找,好几天都没有找到。晋文公脸上露出不满的神色,对解张说:“介子推为什么这么恨我呢?我听说介子推非常孝顺,如果放火烧山,他必然会背着母亲跑出来的。”魏犨(chou)上奏说:“流亡的那些日子,大家都有辛苦的功劳,难道只有他一个人吗?如今介子推隐藏起来要挟君主,让这么多的人员车辆停留在这里好多天,浪费时间和金钱,等到他被大火烧出来的,我要好好骂他一顿。”,!于是命令士兵在山前山后,一起放火,火烈风猛,燃烧连绵不绝,三天后大火才熄灭。介子推始终不肯出来,母子相拥,死在枯柳树下。兵士寻找到他的骸骨,晋文公看见后,痛哭流涕,命令安葬在绵山之下,立祠祭祀,环山这一带的田地,都作为祭祀介子推所用,让农夫掌管,每年祭祀。并命令:“改绵山为介山,以志(铭记、记录)寡人之过。”后世在绵上设立县,称之为“介休”,就是说介子推在此处休息的意思。焚烧山林的那天,是三月五日清明的日子,国人思慕介子推,因为他死于大火,所以国民不忍心再动火,为了悼念他,吃了一个月的冷食,后来渐渐地减少到三天。至今太原、上党、西河、雁门各处,每年冬至后一百零五天,提前做好干粮,用冷水就着吃,称作“禁火”,也称“禁烟”。所以把清明的前一天叫“寒食节”。寒食节这天,家家户户在门上插柳,用以招揽介子推之魂。或设野祭,焚烧纸钱,都是为了纪念介子推。胡曾有诗云:羁绁从游十九年,天涯奔走备颠连。食君刳股心何赤,辞禄焚躯志甚坚。绵上烟高标气节,介山祠壮表忠贤。只今禁火悲寒食,胜却年年挂纸钱。这就是“寒食节”以及山西介休县的由来。晋文公完成了功臣的封赏,大修国政,举善任能,省刑薄敛,通商礼宾,拯寡救乏,国中大治。周襄王派遣太宰周公孔、内史叔兴,赐晋文公以侯伯之命,晋文公以礼接待。叔兴回到王城回见周襄王,说:“晋侯在诸侯中一定能成为霸主,一定要对他好一点,善待他,依靠他(晋侯必伯诸侯,不可不善也)。”注:【侯伯:诸侯中凡是侯爵的,他是老大。伯,霸也】周襄王自此疏齐而亲晋(疏远了之前的霸主齐国,而与晋国关系密切。齐桓公死后齐国的影响力日益下降)。:()东周列国志注释白话文

已完结热门小说推荐

最新标签