芊芊小说网

第45章 四川人不说普通话的告诉那么用四川话如何表达（第1页）

普通话推广这么多年，“告诉”一词很大程度上还没能融入四川话的口语中。“告诉”一词在不同地区可能有不同的方言表达方式，以下是一些常见的例子：-东北话：“学（xiáo）舌”、“叨咕”。-北京话：“言语一声”、“吱会一声”。-上海话：“帮伊刚”（帮他讲）或者“拨伊晓得”（让他知道）等。-广东话：“话畀……知”（告诉……）、“同……讲”等。这些方言表达虽然用词和发音有所不同，但意思都是“把信息传达给某人”或“让某人了解某件事情”。本文的“告诉”，指的是普通话的“告诉”（gàosu），即陈述、述说，即上述各方言的同一个意思；而不是与诉讼有关的那个（gàosu）。笔者是分不清su和su这两个读音的。浏览器搜索之后的结果是有语音播放的，不过我听起来也是一样的。日常生活中，四川人常用下述方式来表达“告诉”：一、告声发音:gao4sen1（告升），有变音gao1sen1（高升）例句：1、这件事我告声你一个人晓得就对了，你莫给人家说哈。普通话：这件事我只告诉你一个人，你知道就行了，别给其他人说。2、这道题咋做的，你告声我嘛。（四川话的“嘛”在这里有祈使语气）普通话：这道题怎么做的，麻烦你告诉我一下。3、实话告声你嘛，我包包头莫得钱了。普通话：老实告诉你，我口袋里没有钱了。二、固定结构：给（跟）说如：我给你说、你给他说、你给我说等，视对话场景，主语可能省略。典型范例：1“老子给你说，……”（现在时）＝普通话：“我告诉你，……”。2“老子给你说了的，……”（过去时）＝普通话：“我告诉过你的，……”其他例句：1、（我）给你说了，你莫拿出去乱说哦！普通话：我告诉你之后，你别拿出去说！2、我给你说嘛，老李的娃儿今年考起清华了。普通话：我告诉你，老李家的孩子今年考上清华大学了。3、你（去）跟他说，喊他明天早点去，有人找他。即：你（去）告诉他，让他明天早点去，有人找他。4、（你）给我说是哪个欺负你，我不给他搁倒身上他不晓得锅儿是铁铸dao4的！普通话：告诉我是谁欺负你，假如我不给你找回场子，对方就不知道姓啥了。三、固定结构：主语说给宾语听这种结构不能转述，是现场对话当面告知，才有听，所以主语只能是第一或第二人称。因为是现场对话，主语宾语都有可能省略。例如：1、（你）说来听哈嘛，大家给你评评理。普通话：你告诉大家，大家给你评评理。2、（我说给）你个人听到就是了，莫拿出去乱说哦！普通话：我告诉你之后，你自己知道就行了，别拿出去乱说！3、你听我说嘛（宾语前置），今年我们班上有个同学都保送北大了。普通话：告诉你吧，今年我们班上有个同学被保送到北京大学了。以上这些便是笔者所知晓的有关于“告诉”一词在四川地区的主流表述形式了。当然咯，如果你的家乡有着与众不同的独特叫法或用法，也恳请您不吝赐教，在下方留言区留言，笔者将感激不尽！期待着各位朋友们的精彩分享~：（）那些即将消失的四川方言词汇