芊芊小说网

第18章 快消失的四川方言 不胎害（第1页）

不胎害一词，是“胎害”的否定形式。从现有资料看，“胎害”大概出现在宋元时期，有多个写法，但是没有明确的来源，应该都属于借音，有说可能是金代来自女真语的外来词。“胎害”的写法，元曲中多见作“胎孩”、“台孩”、“抬颏”等；明代多为“咍咳”，主要词义为：1成器；学好。2舒服；自在。见于四川方言、东北官话、兰银官话、江淮官话等。四川方言中有指老年人不得体，俗称“老不胎害”。文献记载的有关“咍咳”一词或其他借音词，选取部分摘录如下：《金瓶梅词话》第四十四回:“那里看人去，恁小丫头，原来这等贼头鼠脑的，到就不是个咍咳的。”在《金瓶梅》崇祯本中，这个地方用的则是“台孩”了。姚灵犀《金瓶小札》:“咍咳，按即学好之意。今人犹有此语，疑元代语也。”姚君素（1899？-1963），字衮雪，号灵犀，以号行世，江苏丹徒人，擅诗古文辞。说明江淮官话是有这个词汇的。明·杨尔曾《韩湘子全传》第十回:“（湘子）唱《浪淘沙》道:“酒醉眼难开，倒在长街。人人笑我不咍咳。动问先生居何处?家住蓬莱。”在元曲中多见作“胎孩”、“台孩”、“抬颏”等。元·关汉卿《五侯宴》第五折:“一个个志气胸怀，马上胎孩。”又《谢天香》第一折:“你觑他交椅上抬颏样儿，待的你不同前次。”王实甫《丝竹芙蓉亭》剧《点绛唇》:“你这般假古，乔身分妆些台孩。”金代《董西厢》卷三：“都不到怎大小身材，畅好台孩，举止没俗态。”。《汉语方言大字典》【胎孩】一词，释义为：1（哈尔滨）舒服、自在。2（西宁）1、一个人的长相和架势。2、成才、成器。同时又收录【不胎孩】一词，释义为：（西宁）“不成器，没出息”。另外又有【老不胎害】一词，释义为：詈词。对老年人做事不得体、多嘴、多管闲事等不满意而说的不恭之词。实际是对老年人“不胎害”的另外一种表达。以上各种表达形式，都说明“胎害”应该是个借音词，原话和本字是什么？暂不可考。“胎害”在四川方言发音不唯一，发音“胎孩”和“胎害”都存在。但这个词基本都是用否定形式，即【不胎孩】或【不胎害】。小时候，笔者调皮捣蛋时，父亲就会骂“耍得不胎害”了，即相当于“耍得不自在了”，用四川话说就是“耍得不晓得姓啥了，忘乎所以了”。所以在四川方言中，“胎害”也有舒服自在的意思。综合前面材料，结合四川地区实际，四川方言中，“不胎害”词义如下：1（年轻人）不成器，没出息。例句：你个不胎害的娃娃，一天就晓得到处费。2不舒服、不自在。例句：你一天耍得不胎害了嘛，就帮屋头多做点活路嘛！3（老年人）做事不得体、多嘴、多管闲事等。例句：你这个老不胎害的才管得宽呢。如今“胎害”一词，已经逐渐从川渝人口中消失了。偶尔，还能听到少数年龄大的人说说。发掘方言，保护方言，让我们为方言文化的传承做点小小努力。你的点赞、转发、再看，也是一种努力。：（）那些即将消失的四川方言词汇