芊芊小说网

第228章 普通话拦截阻拦四川方言多说短本字咋写（第1页）

一些普通话词汇，方言多有其他的表达。四川方言中表达拦截，多用“短”字，偶尔视环境也用“拦”、“堵”等。四川方言俗话说:“好狗不短路。”“短”可用于人和动物，也可以用于液体，还可以用于机动车等。如“把小偷短倒”、“你在那头短倒，我们一起把鸭子吆回去了”、“今天上头（上游）来水了，我去短点秧水（给秧田放水）”、“他站在路中间，把汽车短倒不让走”。四川方言中，“短”也有乘车时挥手招呼的意思，如“他短了一辆出租车就走了”。这个用法，只限于乘车时使用。其他时候，“短”都是“拦截;阻拦”的意思。文学作品中“短”的使用例子：《儒林外史》第五回:“严乡绅执意不肯，把小的驴和米同稍袋都叫人短了家去，还不发出纸来。”李劼人《暴风雨前》：“顾三奶奶的娘家哥哥来回说，顾三贡爷早被他妹妹短住了。”姜亮夫《昭通方言疏证》:“昭人呼人逐贼曰短着，当即堵拦之急言也。”这句话通俗的说就是：昭通人叫人追逮拦截贼娃子说“短着”，应当就是“堵拦”二字说快了的发音。也就是说，姜亮夫笔下，“短”是“堵拦”二字的合音词。其实“短”应该是个记音字。四川方言表示“拦截;阻拦”说“duǎn”，而现代汉语中，三声duan只有“短”duǎn这一个字，没得选，所以“短”的使用就越来越广了。从相关资料及历史文献使用看，“短”的本字，应该就是“断”字。“断”的发音段玉裁《说文解字注》:“今人断物，读上声;物已断，读去声。”《广韵》《唐韵》《正韵》都管切。《集韵》《韵会》覩缓切。并音短。《说文解字注》和其他韵书，都能查到“断”在古汉语有上声的发音，同“短”。“断”释义为“拦截;阻拦”的词义来源与古代文献资料记载《说文·斤部》:“断，截也。”《集韵·缓韵》:“断，截也。”《三国志·魏志·曹休传》:“贼实断道者，当伏兵潜行，今乃先张声势，此其不能也。”《晋书·符生传》:“时猛兽及狼大暴，昼则断道，夜则发屋，惟害人而不食六畜。”曹操《上言破袁绍》:“从弟济阴太守叙与绍书云:‘……便欲送玺，会曹操断道。’”以上“断道”，即在道路上拦截。《三国志·魏志·田豫传》:“单将锐卒，深入虏廷。胡人众多，钞军前后，断截归路。”《宋书·张兴传》:“今若以兵数千，潜出其上，因险自固，随宜断截，使其首尾周遑，进退疑沮，中流一梗，粮运自艰。”《云笈七签·吴猛真人传》:“后得道，海昏上僚，路有大蛇，时或断道，以炁吸吞行人，行旅为绝。”《隋书·高祖纪下》:“抄掠人畜，断截樵苏，市井不立，农事废寝。”以上例证中的“断截”均同义连文。《南史·梁临川靖惠王宏传》:“及还京师，专为逋逃，乃至江乘要道，湖头断路，遂使京邑士女，早闭晏开。”《西游记》第九十七回:“怎的了!怎的了!苦奈得半夜雨天，又早遇强徒断路，诚所谓‘祸不单行’也!”《初刻拍案惊奇》卷一四:“只是那断路抢衣帽的小小强人，也必了人性命，然后动手的。”以上例证中的“断路”均是“拦截道路”义。文献中也见记音作“短”的。《西游记》第七十四回:“端的是什么妖精，他敢这般短路!”《儒林外史》第三十八回:“你既有胆子短路，你自然还有些武艺。”所以普通话的“拦截;阻拦”，四川方言本字当作“断”，音duǎn。因为现代汉语“断”只有duàn音，duǎn音又只有“短”字，记音用“短”也不影响理解，所以笔者觉得都可以使用。：（）那些即将消失的四川方言词汇