芊芊小说网

第44章 埃勒里奎因推理杂志（第1页）

林为民今天来找马克梦本来就是打算找他弄点外汇券把自行车买了，来燕京好几个月了，出门要么是做公交，要么是靠两条腿，实在是不太方便，如果有自行车那就方便多了。赶巧两人几句话就说到了自行车的问题上，林为民也省了刻意开口。请几位外国友人到爆肚冯吃爆肚，实在是惠而不费的事。从爆肚冯出来，几人骑上车。几个老外周末出来游玩，实际上并没有特别要去的地方，他们完全是因为对燕京这个古老的都城的好奇，穿梭于这座城市当中掠视着这里的一草一木。路过一处书报摊时，马克梦停下了自行车，见他停下，其他几人纷纷停下。“老马，怎么了？”“林，这里有刊登你作品的报刊吗？”原来好奇自己的作品，林为民朝书报摊上瞄了一眼，“应该有吧。”他将自行车停好，凑近书报摊，没找几下便翻到了《当代》。“这里有一本。”林为民将这本《当代》递给马克梦，其他几人立刻好奇的凑上来。在几人看着的时候，林为民又从一堆杂志当中挑出了上期的《钟山》，“还有一部小说刊登在这本杂志上。”在场的几位老外在燕大学习的都是历史和语言，对于杂志上的汉字大概是认识的，但要想完全理解其中的意思，就超出他们的能力范围了。他们翻阅着两本杂志，很快就找到了“林为民”这三个字，看着铅字印刷出来的杂志，几人对林为民立刻升起了十二分的敬意。“林君，你真是太厉害了！”小黑洋子崇拜的说道。林为民笑了笑，“你都没看呢，就这么说，有点盲目崇拜的嫌疑啊！”“不不！”小黑洋子摇摇头，“这两本杂志我知道，我看过周围很多同学看这两本杂志，是中国很有名的杂志。你能在这样的杂志上发表文章，是了不起的成就，而且你还这么年轻！”小黑洋子的话让林为民心中微微有些得意，这妹子不仅长得萌，说话也这么好听，有前途！几人在书报摊前说了一会儿话，林为民出钱买了几本《当代》和《钟山》买了下来，笑嘻嘻的分给几人。“这个就算是我送给大家的礼物了。”收到林为民的杂志，大家都表现的很开心，东西不在价格，而在于是谁送的和价值。在异国他乡认识一位青年作家，并且收到他的作品，对于几位外国友人来说是一段非常特殊的经历。骑着自行车逛到傍晚，几人回到燕大。马克梦他们请林为民到勺园食堂去吃饭，勺园的留学生食堂要比一般学生食堂强多了，国内对于留学生的差别待遇，正是从八十年代开始的。临近分别之际，马克梦又问起林为民：“林，上次的那部小说你写了没有。”“抱歉，老马，我还没来得及写。”马克梦显然对那篇推理作品念念不忘，“我觉得你真该把它写出来。”“如果能写出来当然是最好，不过前提是要有发表的渠道。”林为民说的又是那个老生常谈的问题，跟这个年代大多数的写作者相比，他的功利心非常纯粹。但对于马克梦这个老米来说，林为民这样的态度并没有什么不妥。“林，我真的觉得你可以考虑写出来，然后发表到我们国家的杂志上。”“那可不是件容易的事。”马克梦点头，“当然不容易，不过完全可以试试。你知道的，我现在就在学中文，还可以帮你翻译稿件。”“这倒是个好主意。老马，在你们国家的杂志上发表稿件，稿费会有多少？”“那不一定。《埃勒里·奎因推理杂志》你知道吗？”“不知道。”“《埃勒里·奎因推理杂志》是我们米国创办时间最长，同时也是发行量最高的推理杂志之一。我曾经看到过他们的征稿要求，一篇5000个单词的短篇小说，稿费在500~800米元之间。”相比现如今国内的稿费标准，这个稿费还是很高的，尤其是还有汇率的因素，5000个单词差不多就是不到万字的水平，如今人民币对米元的官方汇率是15:1左右。也就是说一片万字左右的短篇推理小说，林为民可以到手750~1200人民币，这稿费比他发《潜伏》这个八万字的中篇还要多。如果到黑市上去换，这个数字还能更多，不过海外汇款要经过外汇管理局，只能直接兑换成人民币，没有操作的空间。林为民有点心动了。“行，回头我把上次的稿子写出来。”“太好了！”马克梦一拍巴掌，“翻译和邮寄的事都交给我！”“翻译我自己来就可以，你帮我润色一下就行。”“哦尅哦尅，就这么说定了。”马克梦终于说通林为民让他把那篇推理故事写出来，心中莫名的升起一股成就感，开心的不得了。，！告别了几位外国友人，林为民回到文讲所，时间已经是晚上七点多了。假期文讲所是有老师和员工值班的，今天值班的人是小井，他是所里图书馆的管理员。所里的图书馆规模很小，只有一间屋。放了假的所里，冷冷清清，小井今晚值班正百无聊赖，见林为民回来，便跟他闲聊起来。聊了一会儿后，小井去水房洗漱，林为民便回到宿舍，在书桌上铺开稿纸。他被马克梦说的稿费勾的心里痒痒的，闲着也是闲着，那就先写出来看看。故事就在脑海中，关键在于语言的切换，有马克梦帮忙润色，林为民不用担心文笔的问题，但至少得让马克梦这个翻译者看懂才行。林为民在宿舍里花了四天的功夫将《利刃出鞘》的故事写出来，然后再次来到燕大，找打了马克梦。“哦，老兄，你的效率实在太高了。”马克梦拿到林为民的手稿惊喜的说道。“这是我一惯的风格。初稿在这里，剩下的就交给你润色了。”“没问题。”马克梦一口应下。“对了，还有一件事。”“什么事？”“关于翻译稿费的问题。”“林，我这么做纯粹是希望能看到你这篇故事发表，让更多的人看到。”“不不不。中国有一句古话，亲兄弟、明算账。”“好吧，那你的想法是怎么样的？”马克梦无奈的对林为民说道。“文章的翻译由你润色，作者署名加上你的名字，稿费的话分给你三分之一，怎么样？”马克梦点头：“非常公平！”“那就这么说定了。”“合作愉快！”两人的手紧紧握在一起，脸上露出笑容。：（）1980我的文艺时代