芊芊小说网

被抽回答问题（第1页）

原本教室内学生在小声说话，走进来的一瞬，所有人都静音了。

他穿著一个长款黑色风衣，宽肩窄腰，长腿大步走向讲台。他一边随意跟学生寒暄，一边脱下外套搭在椅子上：“Howsyourday？”

他说话时眉峰微扬，剑眉之下一双深邃的眼睛，像两湾沉静的湖水，嘴角带着一丝若有若无的笑意。

身边响起细碎的回答，但陶沅全都听不进去。

他只觉得这声音是他听过最好听的声音，温润如玉。最难得是他的英语非常标准，不似英音那么做作，也不似美音过于随意。

如果只听口音，陶沅无法确认他来自哪个国家。

这堂课的内容是赏析莎士比亚十四行诗。而这位老师不光是徒有其表，讲课也非常风趣幽默。

陶沅觉得应该改变一下策略。

正在他出神之时，张长毓用自己的胳膊碰了碰他的胳膊。陶沅转头看向张长毓，歪头疑惑。

“他叫你回答问题。”张长毓一脸无语，内心嘀咕，自己要来听课，咋就发呆了。

陶沅猛地转头就对上那一双沉静的眼睛。

“youexplaintherhymeschemeofthisso？Howdoesitaffecttherhymeaionsofpoem？”

陶沅英文很不错，能听能说，但对于这种文学专业的问题还是大脑一片空白。

陶沅眼神有点游离，感受到全班目光都像他聚集，他抿了下嘴，有些尴尬。

又在台上目光的注视下，更加手足无措，一点微红从脸颊蔓延到耳尖。

“Sorry，Idon’tknow”陶沅硬着头皮说。

浅浅笑了一下，声音柔和：“Alright，takeiteasy。”随即目光从陶沅身上移开，继续讲课。

陶沅不敢再走神了，老老实实听到了下课。

“等一下长毓，我有问题想问他。”陶沅说完看准时机，在一个白人女孩问完问题之后快步走到讲台。

“Professor，IwaswIaskaquestion？MayIspeakese？”陶沅内心有点紧张，但表面表现出得还算正常。

他刚在课上被英语问住了，现在有点怵，不想再说英文。仿佛换一种语言，刚才那个在课堂上回答不上来问题的人就不是他似的。

嘴角含着笑：“你问吧，不过借你吉言，我还不是教授呢，目前只是副教授。”

陶沅内心更尴尬了，想锤张长毓。

“十四行诗我有些不懂，想读一下中文的译本，有什么推荐吗？我看网上太多译本了，我想看个您认为翻译最好的。”

微微点了点头，“well，非英语母语者理解用古英语写的诗确实有一点难度，我的建议是你把每一句都翻译成现代英语去理解，在了解它的文化基础之上理解它，就像我不会把李白的诗翻译成英文给我的英国同事，那样损失了太多。”

陶沅有点懵懂，感觉对方是不是在委婉表示是自己英语不好。

看他没回答，继续说道：“我这里有一本现成的，是我之前无聊翻译的，你可以做个参照。”

陶沅眼睛一下就亮了起来，赶忙说到：“谢谢……”他不知道该怎么称呼了。

说：“叫我陈老师就好。”