芊芊小说网

第2章 飞鸟集（第4页）

hiwnorngsarenewsurprisestogod

33

生命从世界得到资产，爱情使它得到价值。

lifefdsitswealthbytheciftheworld，anditsworth

bytheciflove

34

枯竭的河床，并不感谢它的过去。

thedryriver-bedfdsnothanksforitspast

35

鸟儿愿为一朵云。

云儿愿为一只鸟。

thebirdwishesiereacloud

thecloudwishesiereabird

36

瀑布歌唱道：“我得到自由时便有了歌声了。”

thewaterfallsg，“ifdyng，whenifdyfreedo”

37

我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。

是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。

icannottellwhythisheartnguishessilence

itisforsallneedsitneverasks，orknowrrebers

38

妇人，你在料理家务的时候，你的手足歌唱着，正如山间的溪水歌唱着在小石中流过。

woan，whenyouoveaboutyourhoeholdserviceyourlibssg

likeahillstreaaongitspebbles

39

当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。

thesungoestocrossthewesternsea，leavgitsstsatation

totheeast

40

不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。

donotbyourfoodbecaeyouhavenoappetite

41

群树如表示大地的愿望似的，踮起脚来向天空窥望。

thetrees，likethelonggftheearth，standatiptoeeep

attheheaven

42

你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。

yoiledandtalkedtoofnothgandifeltthatforthis

ihadbeenwaitglong