芊芊小说网

第12章 最后翻译（第2页）

“这句话的意思是我爱这世界上的三样东西，太阳，月亮和你，太阳为天，月亮为夜，你为永远。”

李老皱皱眉，也点点头。

“虽然给我一点时间我还能翻译得更好，不过在听到这句话的第一时间，我也是想到这个翻译。”

观众席上，一群观众们虽然听不太懂，但是林思平翻译出来的话语他们还是能听明白的。

“这个翻译挺不错啊，意境也好。”

“是啊，听起来挺美的，也能让人一瞬间明白这是要表达的意思。”

“额，苏神该不会是想用这句话举例吧，那现在有这么好的翻译在，他岂不是算盘落空了，除非还有更好的翻译，不过时间太短，哪怕李老都肯定了这个翻译，苏神应该想不到其他的了吧。”

“完蛋，搬起石头砸自己的脚，苏神大意了啊，人家林思平好歹是国际翻译，怎么会没有一点东西。”

。。。。。。

观众们议论着，都认为苏逸这是玩脱了。

“你看，这就是思维的方式不同，你们想的是翻译意思出来就行了，而不是想着该如何用华国人的方式来翻译。”

李老顿时升起兴趣，目光炯炯的看着苏逸。

“那么换做你，你会怎么翻译呢。”

“很简单，我在看到这句英文的时候会这样翻译。”

苏逸拿起话筒，轻声开口。

“浮世万千，吾爱有三，日，月与卿，日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。”

话语虽轻，但在落下的一瞬间却是如同惊雷，回响在每个人的耳边。

“卧槽！卧槽！卧槽！听完这个翻译，我现在只有一个想法，牛逼。”

“真的，我找不到什么话可以用来形容苏神了，强，太强了。”

“本以为苏神是玩脱了，会被打脸，结果我才是那个小丑啊，我服了。”

“这才是独属于我们华国人的浪漫啊，苏神，以后我就是你最忠实的舔狗。”

。。。。。。

观众席上，掌声雷动。

比赛台上，其他参赛选手们佩服不已。

评委席上，三个评委也是有些愣神，他们都还沉浸在这浪漫的翻译之中。

过了一会，林思平才是回过神来。

他看着苏逸，叹服开口。

“我突然就感觉你比我更适合坐在这评委的位置上。”

二者之间的翻译差距，一眼就能看出来。