芊芊小说网

第48章 此子恐怖如斯（第3页）

苏逸谦虚开口，对于三个评委，他还是很尊敬的。

毕竟黄成是金主，林思平一直在支持自己，李老德高望重。

不管是谁，都对自己很不错。

“少年人这么谦逊干什么，少年人就应该意气风发才对。”

“有实力就是有实力，这是谁也无法否认的。”

李老摇摇头，否认了苏逸的话语。

毕竟苏逸实力摆在那里，如果他都是侥幸，那其他人算是什么。

这时，旁边的黄成开口。

“对了苏逸，我有个问题想要问一下你。”

“什么问题？”

“就是你的那句翻译，我从污秽和淤泥中复苏，我是灼热的青莲，我是独一的美，这句为何不引用那句出淤泥而不染呢，还可以加深含义。”

黄成问出了自己的问题。

对于这个问题，苏逸摇摇头。

“这一句若是引用了，便不符合烬这个英雄的设定了。”

他顿了一下，在脑海中整理语言，这才解释道。

“出淤泥而不染，这句话的意思是即便出生于污秽之中，自身也能如同莲花一般保持清澈不受污染。”

“但是烬这个英雄，他是一个视杀人为艺术的疯子，享受杀人的乐趣。”

“再加上他身处乱世之中，而我这样翻译，为的就是表达烬的想法，在这乱世之中现世，他觉得自己和自己的作品就像是淤泥中的青莲一样美丽，也是唯一的美丽。”

“翻译的第一准则不是为了精妙而精妙，还要符合原意。”

听完苏逸的解释，黄成这才恍然大悟般的点点头。

“原来如此，果然专业的事情还是得交给专业的人员来啊，亏我还以为出淤泥而不染这句更好一些呢。”

他似是在感叹。

而听完他的话，那些选手们全都沉默了。

这是专业不专业的问题吗？

他们这群专业人士，根本就翻译不出来这些东西好吧。

不是他们不够专业，实在是苏逸太过变态了啊。

此子恐怖如斯。

众多选手们此刻已经不考虑比赛的冠军了，他们现在考虑的是如何夺得第二。