芊芊小说网

第5章（第1页）

这一场游行的领队朝门口而去，就在他要跑出去的时候，一个警察走了进来，并张开双手挡住门口。“啊，恶－－魔！”那个家伙转头跑回屋里。挥舞着雨伞的女人——这人看起来有些面熟，云娜一定在别的场合见过她－－在他经过时打了他一下。“哎哟！痛啊，亲爱滴。”他说。那个有点面善的女人又追了上去，朝那个男人抱着头的手臂一顿好打。“住手！这真是轰了，泥这个愚蠢的老母牛。”云娜偏着头，她的兴趣转移了。这个男人有种最最奇特的说话方式。在浓浓的伦敦东区口音底下，还夹杂着一种英国西南部几乎已不复闻的乡音。一种康瓦耳语和伦敦方言的混合。真是不寻常。“饶了偶吧，”他抗议道。“什么事都没有花生！”他的脚踩到地上的一团奶油，手臂向前一伸，身手矫健的他有能力保持平衡－－却控制不了一连串的咒骂。“哇哦，操他妈的该死，可恶……”他的话只让云娜迟疑了一下，她立刻弯腰从桌底下的皮包里拿出笔记本和笔。真是太幸运了。她走上几十里路，也不见得能听见女王的英语被这么绝妙地亵渎呢。“他在说什么？”她上前一步时，有人在她身后问道。她暂停振笔疾书的动作，开始思索这个问题。她发现是那两个跟进来看戏的好奇人士在说话，但他们并不是问她，而是彼此交谈“谁管他啊！”第二个人答道。“我敢拿五比一跟你赌，他们会在这儿剁下他的头。”“就在这间茶室里？”另一个人问道。这两个人打扮体面，身穿深色礼服外套、条纹长裤。戴着灰色手套和灰色高顶礼帽，仿佛刚从花园派对或婚礼出来。然后她眨了眨眼睛，再看清楚一点。这两个人是双胞胎，长得一模一样，连高矮胖瘦都差不多。“不，不，”比较高的那个说道。“他们会抓住他的脖子，把他扔到街上去。我拿五十镑赌你的十镑。”“好，我跟你赌。他比他们高大，动作也比较快－－他们根本就抓不到他；他们已经追过一个街区了……”她没再理会这两人无聊的对话；不管是句子结构或是声调的高低都没什么意思。这两个人都来自布莱顿，上流阶级。比较高的那个上过伊顿中学；两人都没念过大学。是的，句子结构与声调的高低。她记录着：那个哭泣的女孩来自伦敦的白教堂区，她的亲友团也是－－这追捕者是一家人，但女孩和那个拿着伞的女人有种矜持的姿态，仿佛受过伦敦高级商店的训练。云娜突然想到，她们是皇后门附近那家服装店的裁缝师和她的助手。不过那无关紧要，和从一个敞着胸堂、被追捕的男人口中说出来的珍贵语言学资料相比，任何说话方式背后的有趣事实都只是琐事。就像额外的奖赏般，他的声音响了起来，清楚而低沉，正值得让人对他说英语的怪异方式做深入的研究。他对h音的处理方式，有时略去，有时又多余地加上，完全没个准则。他把短元音拉得那么长，几乎要多出一个音节来。她几乎没听过有谁光张口就能让自己如此与众不同，仿佛来自社会的最底层。他的口音像是来自于康瓦耳的矿区，显然是为了赚钱而来到伦敦－－他可能是个清洁工人，也可能是个扒手。或者是个捕鼠人，他们不就是这么叫他的吗？太好了。他突然发出一阵怒吼。“不－－！我的天！”云娜放下笔记本抬起头来，正好看见她的研究对象扑上什么东西，似乎是从他的口袋里掉出来的东西。活的东西。一个毛茸茸的棕色小东西匆匆跑过一片狼藉的地板。那人更愤怒地骂出一串话，手脚并用地撑起身体，几个攻击他的人在他捞起那个小东西时绊倒在他身上。“来，亲爱滴。好了，好了，到泥的明克这儿来，小乖乖。”他的一番话让混乱的场面停了下来。那东西似乎只是一条从小小的脚掌间伸出来、摆动个不停的尾巴。当它略微停顿，那人一把将它捞起来，放回口袋里。但他还来不及站起来，一个侍者已经抓住他的外套，裁缝师和她的雨伞则迅速俐落地一击。她朝跪在地上的男人背上用力敲了一记，他痛得一缩，伸手自卫，抓住雨伞扔了出去。可是两个年纪较大的男人抓住他的手臂，他往下趴－－脸贴着地面，为了保护口袋里的东西。就在这个时候，围在他身旁的人又爆发了一场混乱。那些追他的人想要看他藏了什么东西。艾先生用拳头打着自己的手心，要求赔偿损坏的东西。