芊芊小说网

第46章 全场欢呼极致的完美（第1页）

在所有人期待的注视下，苏逸倒也没有卖关子，继续解读下面的技能翻译。

“说完q技能，我们来说说w技能，致命华彩。”

“英文原意是致命的繁荣，但烬和繁荣没什么关系，原翻译将繁荣变成伏笔，也是这个原因。”

“不过伏笔虽然还行，但明显差了点意思，这个时候，我想到了关于繁荣这个单词的其他小众意思。”

“挥舞，炫耀的姿势，炫的姿势，华丽的辞藻，这一切表现美丽和炫耀的动作都可以用两个字来概括，那就是华彩。”

“所以我将他翻译为致命华彩，即对应烬w技能的华丽图标，又对应了烬喜欢追求华丽的演出性格。”

伴随着苏逸将w技能也解读出来，林闲的脸色开始越来越难看。

他现在已经明白过来，苏逸的这些翻译并不是照搬原来的，而是有自己的含义在其中。

他现在终于产生了后悔的情绪，后悔自己为什么要去招惹苏逸。

不过苏逸并没有关注他是否后悔，而是继续下面的解读。

“e技能的英文原意是被俘虏的观众，一般指被迫观看一场演出的观众。”

“我之所以使用万众倾倒这个成语，是为了表现他技能效果的控制，同时也表现出烬的自恋。”

“在他眼中，那些被他杀死的人不是因为被杀而倒下，而是因为他精彩的演出而倾倒拜服。”

“而r技能呢，原意指的是大幕落下时演员的谢幕，原翻译和我的翻译都算是直译过来的。”

“不过呢，就和e技能一样，我在这里凸显了烬对于自己艺术演出的自恋，他的演出华丽吗？华丽的，但华丽只是其中一部分，非要给出评分，那烬会给自己的演出打出满分，即完美。”

“华丽的是他的艺术，他的演出是完美的。”

“还有一点大家应该没有注意到，烬的被动加上四个技能，低语，曼舞，华彩，倾倒，谢幕，这正是一场演出的过程。”

说完这一切，苏逸才是停了下来，稍微缓解一下嗓子压力。

“哈哈，你刚才说烬的技能连起来就是一个演出的过程，不过在我眼里，你不也正在进行一个完美的演出。”

林思平赞叹出声。

他虽然能够明白其中意思，但明白是一回事，想要翻译出来，又是另外一回事。

“不错，翻译得很好，在技能名字中也能感受到烬那种独特的杀人方式，在杀人凶手独特的标记这一方面，已经合格了。”

李老也是点点头，认可了苏逸的翻译。

他一开始就说过，每个著名的杀人凶手都会有些独特的手法标志，而苏逸翻译出来的这些技能，已经完美将其表现出来了。

烬，就是一个将杀人当做艺术演出的疯子，高调，华丽，一眼就能看出。

“对了，还有那几个buff呢，那些又是怎么解读的。”

黄成站在旁边开口，神情有些迫不及待。

他还是第一次听翻译听出这种感觉来。

前面的精彩翻译让他迫切想要知道后续是否依旧惊艳。

观众席上，所有观众也都纷纷发出热烈的呼喊，期待那些buff的解读。

“苏神快快快，还差一点我就到了，感觉上来了已经。”